字幕校正工作流

支持 SRT / WebVTT / ASS-SSA / LRC 四种，格式与编码都自动识别—— 国内流传的 SRT 有不少是 GBK 编码，直接按 UTF-8 读会整篇乱码，这里会自动回退到 GBK。 也可以把字幕内容直接粘进下面的框里。

正数让字幕延后（人物已经说了话字幕才出来就加正数），负数让字幕提前。

帧率缩放治的是「越往后越不同步」：片源 23.976fps、字幕按 25fps 做的时候， 开头对得上、结尾差出好几十秒，这时平移救不了，得按倍率缩放。

ASS 输出的是一份最小可用的文件（只有一个默认样式），够播放器正常显示； 转 LRC 会丢掉结束时间，只保留每句的开始时间，这是 LRC 格式本身的限制。

文字稿去掉序号与时间轴，整理成可以直接阅读的文稿。 双语字幕和卡拉 OK 字幕经常整句重复，勾上「去掉重复行」可读性会好很多。